Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
C'est le code qui montre où se rencontrer.
Où se rencontrer ?
Le numéro du Hwanjejibo (sceau royal)
- est Trésor numéro 1618-2. Voilà le numéro. - Tu as raison.
Mais comment se fait-il que cela indique où se rencontrer ?
C'est le code type de recherche généralement utilisé par les contrebandiers pour les objets culturels de grande valeur.
Un vendeur et un acheteur ne se connaissent pas.
Alors ils utilisent un code secret pour savoir où se rencontrer et dire qui ils sont.
Dans ce cas, le code 1618-2 désigne le lieu de rencontre.
Le mot "Organique" doit être le code pour s'identifier l'un l'autre.
Le sceau de l'état, le Hwanjejibo.
Dans la rue Sejongno au quartier Jongno, à Séoul.
La librairie du futur est au 29, Naruteoru 10, Seocho-gu, à Séoul.
Quoi ? Ils vont se rencontrer à la librairie du futur ?
Ce serait trop imprudent.
Cependant, on peut découvrir ce que "organique" veut dire.
Allons-y tout de suite et attrapons les criminels !
Attends.
- Il reste encore une question. - Il reste une question ?
Qui, pourquoi,
et pour quelle raison laisser un message au musée ?
Et aussi, sous forme de message secret.
Tu marques un point.
Le Hwangjejibo est le sceau de l'empire qui appartenait à l'empereur Gojong.
Il a disparu pendant la guerre de Corée,
et le président américain Obama l'a rendu.
De plus,
cette année, il a été décrété trésor national.
Tu as raison, je l'ai vu aussi.
Celui qui l'a volé a laissé un message.
Qui ferait ça et pourquoi ?
Je suis tellement curieuse ! Attrapons-les et demandons-leur !
Je vais les faire saigner du nez ! Comment osent-ils voler le sceau ?
Han Eum, allons-y !
Attends une minute.
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
On pourrait perdre le criminel à ce rythme !
Les résultats d'analyses... sont sortis !
Qu'est-ce que tu fais Noona ?
Ce voyou.
Analysons les données.
Comme je le pensais.
Quoi ?
C'est un chasseur de trésors.
Son surnom : Henry. Personne ne sait qui il est.
Cependant les gants noirs veulent dire que c'était Henry.
À chaque fois qu'il vole, il porte des gants noirs.
Les gants ont un motif de papillon.
Tu as raison !
Le bout de tissu noir que tu as trouvé sur la boîte en verre du musée ?
Exact.
Henry, le troisième plus grand chasseur de trésors.
Si c'est lui le criminel, alors...
- Ça va être... - ... très intéressant !
Ouais !
Kim Nam Joo ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
Ahn Hyeong Seop ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
Yoo Seon Ho ♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
Il n'y a vraiment rien de suspect.
Noona, puisqu'on est dans une librairie, est-ce que tu peux m'acheter un carnet de notes et des écouteurs ?
Vous venez à tous les deux de manger 60 portions de viande.
Et maintenant vous me demandez de vous acheter encore des choses ?
Vous ne savez pas que je suis fauchée ou quoi ?
On doit attraper les criminels ? Il n'y a rien de suspect ?
C'est toi qui est le plus suspect ici ! Qu'y a-t-il dans ton ventre ? Tu ressembles à ta sœur.
Frankie ? Le personnage vert ?
- Oh Sung, tu vas aller l'acheter ? - Tu y vas vraiment ?
Oh, quelle surprise. C'est génial.
Excusez-moi,
l'homme là-bas m'a demandé de vous donner cela.
- Les détectives rebelles ? Vous... - Chut !
Contente de te voir. Charge ma carte, s'il te plaît.
Oui.
- Vous enquêtez sur quelque chose ? - Hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est une affaire.
Qui ?
Tu as donné une note à cette femme ?
Oui, un homme m'a dit de donner cette note à une demoiselle qui a une poupée Frankie.
Qu'est-ce que dit cette note ?
Eh bien, je ne pouvais pas la lire.
C'était plié.
Mais je me rappelle de quelque chose à propos de cet homme.
Il portait des gants noirs,
avec le dessin d'un papillon.
- C'est Henry ! - C'est Henry !
Qu'est-ce que vous faites ? On doit suivre le criminel !
Où allez-vous ? Emmenez-moi avec vous !
Please, stop it ! (S'il te plaît, arrête ça !)
Va étudier.
Emmenez-moi avec vous, Détectives rebelles !
- Je ne les vois pas. - Où est passée Jin Kyung ?
Toi, pourquoi est-ce que tu me suis ?
Est-ce que je te connais ?
Je ne sais pas.
Alors occupe-toi de tes affaires.
Est-ce que tu as le sceau ?
Le premier code indiquait que tu es le criminel.
Frankie, le personnage vert ?
Si tu es au courant à propos du sceau,
tu sais peut-être pour cela.
Celui qui mérite de trouver le trésor le trouvera.
Celui qui essaye de trouver le sceau est envoyé soit par Henry, soit par la police.
Puisque tu as résolu le code et que tu m'as trouvée
alors tu peux aussi résoudre cette affaire, non ?
Je me fiche de savoir si tu es de la police ou pas, je veux seulement que tu le trouves.
Qui es-tu au juste ?
Moi ?
Mon nom est Jang Yoon Ji. Une négociatrice de ventes chez Christie's (maison de ventes aux enchères) au Japon.
Je suis venue ici parce que Henry m'a dit qu'il me donnerait le sceau.
Mais il ne s'est pas montré.
Une policière est venue à la place.
Quand as-tu...
Lâchez-moi !
Je me disais que tu me semblais familière.
Alors tu es Ok Jin Kyung.
Tu as beaucoup grandi.
À l'époque tu n'étais qu'une lycéenne.
Qui es-tu ?
Les garçons ont beaucoup grandi aussi.
Voyons voir à quel point ils sont doués avec un test.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que c'est ? Je suis enfermée ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Noona, Noona !
Han Eum, où es-tu ? Où suis-je ?
Ta montre est sur le mode "appareil de traçage".
Ah c'est vrai, j'avais oublié.
Qu'est-ce que je vais faire, Han Eum ? Le plafond descend !
Je n'ai jamais eu de rendez-vous amoureux ! Je suis célibataire depuis que je suis née !
Je voulais au moins me marier !
Noona, puisque c'est urgent,
est-ce que tu nous as laissé un testament ?
Mon testament ?
Il est dans le tiroir du bas de ma penderie.
J'ai caché un peu d'argent là-bas. Prenez tout. Il y a 70 €.
Noona, il n'y a rien d'autre ?
Je ne peux penser à rien en ce moment !
Il y a 70 € dans le tiroir du bas de ma penderie. Prenez-les !
Ce n'est pas ça non plus !
Pause.
Tu as réussi !
Noona, Oh Sung a juste...
Je pensais que j'allais mourir après avoir été enfermée dans un endroit bizarre.
C'est vrai ! Je m'inquiétais pour toi, espèce d'idiote !
Moi aussi !
Mais est-ce que tu sais que Oh Sung...
Oh Sung, viens là !
Tu avais juste à appuyer sur le bouton pour l'arrêter ?
Tu l'as arrêté à la dernière minute ?
That's right (C'est vrai) ! Il voulait savoir où était ton argent.
Noona, ce n'est pas ça.
Les 70 € dans ton tiroir n'ont plus d'importance.
Ce qui importe c'est que je t'ai sauvée et que tu es en vie.
- Et alors ? - Et alors ?
J'étais sur le point de mourir et tout ce dont tu te souciais c'était de savoir où j'avais caché mon argent ?
Je t'ai élevé mais tu es vraiment ingrat !
Je ne le suis pas.
Le dernier à sortir achète la pizza !
Arrêtez-vous là !
Elle est meilleure que je ne le pensais.
Alors tu penses que cette femme nous connaît ?
Oui.
Nous ? Les garçons ?
Tu as beaucoup grandi.
À l'époque tu n'étais qu'une lycéenne.
Les garçons ont beaucoup grandi aussi.
Voyons voir à quel point ils sont doués avec un test.
Jang Yoon Ji.
Qui est-elle ?
C'est une négociatrice de ventes pour la société de ventes aux enchères Christie's, au Japon.
Ce doit être le Christie's clandestin.
Jang Yoon Ji, cette femme détient les indices.
Vente aux enchères Christie's, Massachusetts, Jang Yoon Ji
On va les attraper !
Détectives rebelles !
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫
Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com